Oversættelse til dansk af Trunte
Tja, øh, for min del, vil jeg bare sige, Warren -
- som den nye mand, at jeg håber, at jeg kan fylde dine sko.
For hvad jeg har set og hørt om dig, synes de at være forfærdeligt store.
For som de fleste af jer ved, er jeg for nyligt flyttet hertil fra Desmoines -
- med min hustru Patty her, og Kimberly, vores baby på fjorten måneder.
I har allesammen fået os til at føle os så velkomne, og øh, Warren -
- du skal føle dig lige så velkommen til at kigge forbi kontoret, lige så tit du har lyst.
Faktisk, som vi har diskuteret de sidste par uger -
- så har jeg nogle spørgsmål til dig omkring vores forskellige produkter.
Som den nye universelle livsforsikring, som vi lancerer næste måned.
Og øh... ligemeget, skål for dig, Warren.
Hey Warren.
Hvordan har du det med de unge knægte, som overtager vores arbejde?
Ser ud som en slags komplot, synes jeg.
Jeg har kendt Warren her, formentlig længere, end nogle af jer har levet.
Warren og jeg har kendt hinanden meget længe. Meget... længe. Tilbage fra hestevognenes tid.
Hos Woodmen, det er oldgammel historie.
Ligemeget, jeg ved noget om at gå på pension.
Og hvad jeg vil sige højt her, Warren, så alle de unge smarte fyre kan høre det -
- er at alle de gaver derovre, ikke betyder en forbandet skid.
Og denne middag betyder ikke en forbandet skid.
Og den sociale sikkerhed og pensionen betyder ikke en forbandet skid.
Ingen af disse overfladiske ting betyder en forbandet skid.
Hvad der betyder noget, hvad der virkelig betyder noget, Warren -
- er viden om, at du brugte dit liv på noget meningsfyldt.
At være produktiv og arbejde for at godt firma, for helvede -
- et af bedste forsikringsfirmaer i landet.
At have en god familie, at danne et godt hjem. At være respekteret i lokalsamfundet -
- at have vidunderlige varige venskaber.
Ved slutningen af sin karriere kan manden se tilbage og sige -
- "Jeg gjorde det. Jeg gjorde mit arbejde." Og så kan han trække sig tilbage med ære -
- og nyde rigdommene udover de rent pengemæssige.
Så... alle I unge mennesker her, se godt på en meget rig mand.
Jeg elsker dig, kammerat.
Jeg kommer tilbage med det samme.
- God aften. - En Vodka Gimlet, tak.
Kommer med det samme.
Hallo?
Åh... hej, skat.
Ja, vi er lige kommet. Vi er lige kommet ind af døren.
Ja, det er han, lige et minut. Warren, det er Jeannie.
Jennie? Hvordan går det?
Det gik godt, ja. Et fint arrangement.
Jeg ved det, men... tænk ikke mere på det. Du har andet at tænke på.
Jeg ved det, men... Det ses vi derude snart alligevel.
Hvad? Åh ja, "fik jeg morgenkåben?", ja.
Det var virkelig noget, at du ved det. Du har virkelig revet dig der.
Fra både dig og Randall. Ser man det.
Tak til jer begge to, jeg får virkelig brug for den nu.
Helt sikkert.
Okay. Hej hej.
- Takkede du Randall? - Det gjorde jeg.
- Hvad sagde han så? - Jeg sagde det bare til Jeannie.
- Du takkede ham ikke personligt? - Nej.
- Hvorfor ikke?
- Han kom ikke til telefonen. - Hvorfor ikke?
- Det ved jeg ikke, han kom ikke til telefonen. - Du skulle have spurgt efter ham.
Du burde anstrenge dig mere. Han bliver din svigersøn -
- og du kender ham næsten ikke. - Jeg kender ham godt nok.
Så skulle du være mere positiv. Hun skal være lykkelig for at have ham.
Ja.
Ved du hvad... min far brød sig ikke meget om dig i starten.
Hvorhen, min herre? Ser ud til, at De behøver en lift.
Ja.
Overraskelse!
Tja... jeg tænkte, at det kunne være sjovt at spise morgenmad herinde i dag.
Ikke? Se hvordan det bliver.
Åh... fint.
Er det ikke sjovt?
Tja, giver os ligesom fornemmelsen af det.
Vi kommer til at få en masse gode stunder herinde, Warren.
Ja.
Skål for et helt nyt kapitel.
"Mine venner er bare helt tossede med dig. De ville hade mig, hvis vi var sammen."
"Du mener, at I begge er tossede med mig? Så slås om mig, og vinderen får prisen."
"Jeg er stadig dårlig fra den sidste kalkun jeg vandt."
"Vent, gå ikke, skat."
"Denne betjent drømmer om dig. Han drømmer om jer to alene i Toulis."
"Tre minutters hofter, lår og bagdel..."
"... Før du føler denne medlidenhed, eller endda skyld..."
"... med Childreach, og vi har brug for mennesker, som vil hjælpe til."
" Overalt i verden i mange af de fattige lande, findes der en vidunderlig organisation - Childreach -"
"- som gør en enorm forskel i disse børns liv.
"For bare 22 dollars om måneden, 72 cents om dagen, kan du blive en Childreach sponsor -"
"- og ikke bare personligt være i kontakt med et nødlidende barn i et andet land -"
"- men også hjælpe barnets familie og lokalsamfund."
"Tænk på det. Kun 22 dollars om måneden, og en lille pige -"
"- som hende her, behøver ikke længere være bange for dysenteri fra beskidt vand."
"Et barn som dette kan gå i skole og lære og vokse."
"Jeg er så glad for, at De så med -"
"- men nu hvor De har. Hvad har De så tænkt Dem at gøre?"
"Nej, medlidenhed og skyldfølelse hjælper ikke. Svaret er Childreach"
"Som hjælper mennesker i nød."
Ja, nej, nej, du fedter for mig nu.
Tja, jeg kan ikke tage hele æren for det.
Nej, nej jeg... Jeg... jeg brugte en regnemaskine.
Det... det er mit motto. Okay, hej hej.
Hey, der er han. Hvordan går det, partner?
Fint. Fint.
Hvordan går det med dig?
Ikke så dårligt.
- Jeg kan se, at du er flyttet ind. - Åh ja, åh ja.
Så hvad bringer dig hertil?
Åh, jeg kørte lige forbi, så jeg tænkte, at jeg ville se, hvor meget ballade, du havde lavet.
Åh, du ved, holder mig beskæftiget. Holder mig beskæftiget.
Og jeg ville være sikker på, at du ikke havde nogle spørgsmål om -
- disse før-teenage-alderens dødelighedsmodeller, som jeg arbejdede på.
Du ved, det ser ganske enkelt ud til at begynde med, men...
Nej, nej, jeg tror, at jeg har fået ret godt fat i tingene.
Du har gjort et flot arbejde med at aflevere alting, bare helt flot. Det hele glider glat.
For jeg har været urolig for om nogle af de ting, som jeg gennemgik med dig, skulle glippe.
Det har ligesom plaget mig.
Nix, hvad pokker, min eksamen fra Drake er vel et eller andet værd.
- Ja - Åh, mand.
Tja, du ved, hvis noget kommer op til overfladen, Warren, skal jeg nok ringe til dig.
Det kan du regne med!
Åh, jeg skal nå et møde ude vestpå.
Vil du med elevatoren ned med mig?
- Okay, selvfølgelig. - Fint. Godt at se dig.
- Du ser godt ud. - Mange tak.
Har du trænet?
"Smiths Aktive Sager."
Hej!
Hvordan gik det på kontoret?
Åh fint.
Det var godt, at jeg kiggede forbi.
Det viste sig, at han havde brug for min hjælp til et par løse ender.
Det var godt.
"Kære Hr. Schmidt. De er ved at ændre verden for lille Ndugu Umbo."
"Sammen med Deres bidrag, vær venlig at overveje at vedlægge et brev til Ndugu."
"Kære Ndugu"
"Mit navn er Warren R. Schmidt."
"Og jeg er din nye plejefar."
Lad os se... personlig information.
Okay.
"Jeg bor i Omaha, Nebraska."
"Min ældre bror, Harry, bor i Roanoke, Virginia med sin kone Estelle."
"Harry misteede et ben for to år siden på grund af sukkersyge.
"Jeg er 66 år gammel og er for nylig gået på pension -"
"- fra mit job som assisterende underdirektør -"
"- i Woodmen Verdens Forsikringsselskab."
"Og fan'me om ikke de udskiftede mig med med en knægt som...okay."
"Så måske har han teorierne i orden -"
"- og kan taste nogle få tal ind i en computer."
"Men jeg kan se med det samme, at han ikke ved rottens fis -"
"- om ordentlig virkelig risikovurdering -"
"- eller at bestyre en afdeling for den skyld. Storsnudede idiot!"
"Ligemeget."
"66 må lyde som temmelig gammelt for en ung fyr som dig."
"Sandheden er... at det lyder temmelig gammelt for mig også."
"For når jeg ser i spejlet og ser rynkerne omkring mine øjne -"
"- og hængende hud på min hals -"
"- og hårene i mine ører og de blå årer på mine ankler -"
"- kan jeg.... jeg ikke tro, at det virkelig er mig."
"Da jeg var dreng."
"Plejede jeg at tro på, at jeg måske var noget særligt -"
"- at skæbnen på en eller anden måde havde udnævnt mig til at blive en stor mand."
"Ikke som... Henry Ford eller Walt Disney eller sådan nogen -"
"- men... nogen, du ved... halvvigtig."
"Jeg har en eksamen i handel og statistik -"
"- og havde planlagt at starte min egen forretning engang -"
"- ville bygge den op til en stor koncern."
"Ville se den blive børsnoteret, ikke?"
"Måske blive mellem de 500 største firmaer."
"Jeg ville blive en af de her mænd, som du læser om."
"Men, på en eller anden måde -"
"- blev det bare ikke... lige sådan."
"Du skal huske, at jeg have en topjob på Woodmen -"
"- og... en familie af forsørge."
"Jeg kunne jo ikke ligefrem sætte deres sikkerhed på spil!
"Helen... det er min kone"
"Hun ville ikke have tilladt det."
"Men hvad med min familie, vil du måske spørge."
"Hvad med min kone og datter."
"Giver de mig ikke al den stolthed og tilfredshed, som jeg nogensinde kunne ønske?"
"Helen og jeg har været gift i 42 år."
"På det seneste... hver evig eneste aften -"
"- oplever jeg, at jeg stiller mig selv det samme spørgsmål."
"Hvem er den gamle kvinde, som bor i mit hus?"
"Hvorfor er det sådan, at hver eneste lille ting, hun gør, irriterer mig?"
"Som den måde, som hun tager nøglerne ud af sin taske på -"
"- længe før, at vi når til bilen."
"Og den måde, som hun smider vores penge væk til hende latterlige små samlinger."
"Og smider fuldstændig god mad ud -"
"- bare fordi sidste salgsdato er overskredet."
"Og hendes besættelse... hendes besættelse med at skulle prøve nye restauranter."
Seafood Buffet. Lad os tage derhen på søndag.
"Og den måde, som hun afbryder mig, når jeg forsøger at sige noget."
Og hun fortsætter bare med at sætte folk til bords, som kom efter os.
- Tja, det var sådan... - Men normalt ville jeg være ligeglad, hvis...
"Og jeg hader måden, som hun sætter sig på."
"Og måden hun lugter på."
"I mange år efterhånden, har hun insisteret på, at jeg skal sidde ned og urinere."
"Mit løfte om at løfte sædet, og tørre kanten, og slå sædet ned igen -"
"- var ikke godt nok til hende."
Nej!
"Men så er der..."
"- Jeannie."
"Hun er vores eneste barn."
"Jeg vil vædde på, at hun vil kunne lide dig. Hun elsker andre sprog -"
"- og kulturer og sådan noget."
"Hun plejede at klare sig ret godt på tysk."
"Hun vil altid være min lille pige."
"Hun bor i Denver, så... vi ser hende ikke så meget mere."
"Åh, selvfølgelig holder vi kontakten gennem telefonen hver anden uge. Og..."
"Hun kommer herud i ferierne nogle gange, men..."
"Ikke så tit, som vi kunne tænke os."
"Hun har en stilling og noget ansvar derude -"
"- i et high tech computerfirma, så det er -"
"- meget svært for hende at holde fri."
"For nylig... er hun blevet forlovet, så jeg..."
"Jeg tror, at vi vil se endnu mindre til hende nu."
"Fyrens navn er... Randall Hertzel."
"Han har en sælgerjob af en slags."
"Måske er Jeannie lidt udover sin bedste ungdom -"
"- men jeg tror stadig, at hun kunne have gjort det helvedes meget bedre."
Hvordan har I det, gutter? "- Jeg mener, den fyr er ikke til noget -"
"- hvis du spørger mig, ikke til min lille pige."
"Jeg vil stoppe nu og få sendt dette med posten."
"Her sidder jeg og sludrer løs -"
"- og du vil formentlig helst skynde dig ned og hæve checken -"
"- og få dig noget at spise."
"Så... hav det godt og..."
"- held og lykke med alle dine bestræbelser."
"Med venlig hilsen, Warren Schmidt."
Hej.
Jeg går ud og poster et brev, har du brug for noget?
Nej. Ikke nogle svinkeærinder.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil have en... Snestorm med vaniljeis.
Hvad vil du have i den?
Øh... jeg vil have noget...
Chokoladepastiller og noget...
Småkagedej.
- Og hvilken størrelse? - Øh... medium.
Helen?
Helen!
Hvad er der galt? Skat?
Helen?
Vågn op...
Åh nej...
Åh min Gud...
"Før vi går videre, Warren -"
"- vil jeg bare gennemgå nogle af udgifterne med dig."
Hvad vi gør er, at findele alle vores priser, og fordele dem i forskellige kategorier.
Vores professionelle tjenesteydelser, balsamering og andre forberedelser af lig.
Disse tal vil i alt give omkring $1550
"Og for brug af vores faciliteter og udstyr -"
"- personale til besøgene på begravelsesfirmaet."
"Desuden har vi nogle udgifter på kirkegården..."
"...I alt omkring 1500..."
"...Dertil har vi også kisterne... til ialt 2700..."
"...Til sidst brug af biler og yderligere service... $430."
Nogle spørgsmål eller andet vedrørende dette?
Hvad hvis jeg kører selv?
Jeg vil gerne tale med dig om vrede. Vreden er helt i orden.
Gud kan tåle, hvis vi er vred på ham.
Og jeg vil fortælle dig hvorfor...
"For ni år siden..."
Far.
"Vi vil savne Helen så meget."
Hun var den mest fantastisk kvinde, bare den sødeste, varmeste, meste vidunderlige...
Jeg ved det. Jeg ved det.
Vi beder for dig, Warren.
Hvis der er noget, som du har brug for, ringer du til os, ikke?
- Okay. - Okay?
- Okay - Okay, vi kører nu.
Ja, helt i orden., ja.
Jeg kan ikke tro det, Warren, jeg kan stadig ikke tro det.
Jeg ved det, Ray. Jeg ved det.
Hun var bare...
Hun var for ung.
Hun var bare så...
Ja, jeg ved det, Ray. Jeg... takker dig.
Du er en god ven, Ray.
- Pas på dig selv, Warren. - I lige måde, Ray.
Mange tak for alting.
Vi ses snart.
Pænt af folk at komme med al det mad.
Al dette afskårne kød.
Der bliver masser af rester.
Åh far.
Åh Jeannie.
Hun var en... ganske særlig kvinde.
Jeg vil virkelig savne hende. Jeg savner hende allerede.
Det ved jeg, at vi alle vil gøre.
Lad os skåle for hende.
Dette er til Helen.
Hun var en ener.
Helen!
Vi elsker dig. Vi savner dig.
For evigt.
Hvordan har du det?
Du klarer dig?
- Fint. - Helt sikker?
Ja.
Må være virkelig hårdt.
Jeg kan huske, da min tante døde.
Det var så uvirkeligt, det var den 4. juli.
Jeg vil aldrig glemme det.
Så, hør her, Warren.
Jeg ved, at det helt sikkert ikke er tiden til at tale om det, men...
Før vi tager afsted, har du nogle få minutter?
Få tankerne væk fra alt dette... galenskab?
Der er noget virkelig vigtigt, som jeg gerne vil tale med dig om.
Hvad er det?
Det er en investeringsmulighed, det er virkelig spændende -
- og jeg vil gerne have dig med fra begyndelsen sammen med mig.
Åh?
Og det er ikke et pyramidespil. En masse mennesker tror, at det er et pyramidespil.
Men det er det ikke.
Det er næsten helt sikkert, at du vil fordoble din investering -
- måske endda tredoble den, bare indenfor det første år.
Sagen er, Warren.
Jeg vil ikke sælge vandsenge resten af mine dage.
Jeg har planer.
Vi har ikke haft meget chance for at tale om det, du og jeg, men...
"Jeg har en ret god forretningssans."
"Jeg har været til en del seminarier på det sidste, ikke? Og hør på mig..."
- Mayonaise eller sennep? - Jeg kan lide begge dele.
Okay.
Og rist ikke brødet for meget, jeg kan ikke lide mit brød ristet for meget.
Og jeg vil have nogle af disse barbecue kartoffelchips -
- ikke de almindelige.
Disse er din mors, barbecue'ne er mine.
Faktisk... du og Randall kan tage de almindelige -
- de bliver alligevel smidt ud her, jeg spiser dem ikke.
Måske kan I spise dem i flyvemaskinen.
Fint.
Det var godt at se jer.
Jeg ville ønske, at I ikke skulle tilbage allerede.
Kan I ikke blive nogle få dage mere?
Kan du ikke bare tale med dem på arbejdet? Jeg mener... de vil forstå det.
For helvede...
Hvem skal tage sig af mig?
- Her er din sandwich. - Åh, vidunderligt. Bare vidunderligt.
Du ved, far...
Du bliver nødt til at vænne dig til at tage dig af dig selv nu.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Du bliver måske nødt til at ansætte en hushjælp.
En hushjælp?
Åh nej, jeg vil hjælpe dig. Jeg har ikke brug for den ekstra udgift.
I det mindste i nogle få uger. Mens du kommer igennem det her.
Tja, det er derfor, at jeg spørger dig, om du vil blive og hjælpe mig.
Far, jeg sagde det til dig.
Jeg ville ønske, at jeg kunne. Men jeg kan ikke.
Jeg har for meget at lave.
Og selv om jeg kunne få mere ferie -
- har jeg brylluppet, det alene er fuldtidsarbejde.
Nu, da du nævner det, skat, jeg... -
- har tænkt på, at du burde overveje at udskyde det.
Udskyde brylluppet?
Det kan vi ikke, det er altsammen fastlagt.
Jeg siger bare, at du måske skulle bruge denne lejlighed til... at overveje tingene.
Det er det hele.
Men... alle er inviteret, og reservationer og alting.
De vil forstå, jeg mener...
I respekt for din mor.
Hun ville have enig.
Mor ville ikke ønske, at vi ændrede noget.
Sagen er, Jeannie...
Din mor og jeg... talte flere gange meget alvorligt om dig og Randall.
Og hvad sagde hun?
Bare at hun elskede dig, og at hun ønskede, at du skulle være meget lykkelig, og...-
Måske det der med Randall, tja...
Hun ville bare... være sikker på, at du ikke kom til at fortryde noget, det er det hele.
Så du skulle måske... holde bagdøren åben, hmm?
Men hun hjalp os med at vælge datoen.
Og jeg talte med hende i telefonen, næsten hver dag -
- planlagde det, og bestilte ting.
Jeg ved virkelig, hvad du taler om.
Jeg tror ikke, at mor ville have os til at ændre...
I orden, i orden. Okay, gør som du vil. Du ved bedre, du og din mor.
God sandwich.
Far...
Hvorfor købte du sådan en billig kiste?
Hvad?
Jeg kunne se, at du købte den billigste kiste.
Det kunne alle.
Det er ikke rigtigt.
Det er ikke rigtigt!
Jeg valgte valgte præcist ikke, som du siger, den billigste kisste.
Der var en, endnu billigere, som de viste mig, og jeg afslog det.
Du mener en fyrretræskasse?
Jeg kan ikke huske, hvad det var?
Hun gjorde alting for dig,
Kunne du ikke have flottet dig for hende bare en gang?
- Hey, hey, hey! - Bare en enkelt gang?
Hvad taler du om?
Hvad med Winobago'en derude?
Det er et dyrt køretøj.
Jeg ønskede ikke at få den, men jeg gjorde det.
Det var helt din mors ide.
Hun sagde til mig, at hun måtte betale for næsten halvdelen af den.
Hun sagde, at hun måtte sælge nogle af sine aktier for at betale for den.
Det var hendes beslutning.
Jeg ville have købt Mini Winnie'en, men nej, hun ville have The Aventurer.
Hun ville have hele molevitten. Hvad skulle jeg have gjort?
Fortalt hende, at hun ikke kunne?
Det var hendes penge. Du kan ikke gå i rette med mig om det der, nænæ.
Herinde, Randall!
- Hvor? - Herinde, herinde!
Der er du.
30 minutter til afgang. Du må hellere få pakket.
Har du fortalt din far om bogen?
Jeg glemte det.
Warren, har du læst -
- "Når dårlige ting sker for gode mennesker"?
Nej.
Den er virkelig fantastisk. Den hjalp virkelig mig, da min tante døde.
Du burde læse den.
Når Jeannie og jeg kommer tilbage til Denver, vil jeg sende dig min bog.
Min arbejdsbog også, jeg har lavet de fleste af opgaverne, men du kan skrive ved siden af mit.
Farvel Randall.
Du vil være i vores bønner. Og jeg vil ringe til dig vedrørende den ting, ikke?
Okay, mange tak.
Jeannie.
Pas på dig selv, far.
Det var et godt et. Det bliver et rigtig godt billede.
Farvel far.
Farvel Jeannie.
Vi ses om nogle få uger.
Okay.
Farvel Warren, pas på dig selv.
"Kære Ndugu:"
"Jeg håber, at du sidder ned, for jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder."
"Siden jeg sidst skrev til dig, er min kone Helen, din plejemor, gået bort -"
"- meget hurtigt af en blodprop i hjernen."
"Begravelsen var smuk og meget velbesøgt."
"Jeannie kom hertil fra Denver med sin ven, og -"
"- og folk kørte hertil helt fra Desmoines og Wichita."
"Det var en meget rørende hyldest, hvordan man end ser på det.
"Jeg ville ønske, at du kunne have været der."
"Men nu hvor alt opstandelsen er overstået, og røgen har lagt sig -"
"- er der kun mig og mine tanker -"
"- der flakker rundt i dette store gamle hus."
"Jeg tror, at jeg nævnte i mit tidligere brev, at jeg var aktuar for Woodmens Verdens Forsikringsselskab."
"Hvis nogle giver mig en mands alder, race, stilling -"
"- adresse, civil status, og medinske historie -"
"- kan jeg med stor præcision beregne, hvor længe den mand vil leve."
"I mit eget tilfælde, nu hvor min kone er død, er chancen på 73% for -"
"- at jeg vil dø om ni år, hvis jeg ikke gifter mig igen."
"Alt hvad jeg ved er -"
"- at jeg må få det bedste ud af den tid, jeg har tilbage."
"Livet er kort, Ndugu. Jeg har ikke råd til at miste så meget som et eneste minut."
To uger senere.
"Der er ikke noget bedre end et varmt bad, når du er glad"
"Hvis du er sammen med den rigtige person."
"Jeg elsker dig så højt."
"Jeg elsker også dig. Jeg har ikke kunnet sige det før."
"Jeg vil ikke føre dig bag lyset"
"Vænne sig til livet uden Helen, har virkelig været en udfordring."
"Men jeg tror, at du ville have været stolt af mig."
"Jep, dette hus har nu en ny chef, men man kan ikke mærke forskel."
"Åh, selvfølgelig kan jeg være en smule glemson, fra tid til anden -"
"- glemme et måltid eller to."
"Men jeg gætter på, at det ikke er værd at nævne for en, som er i din situation."
"Helen ville ikke ønske, at jeg sad og svælgede i selvmedlidenhed, næ nej."
"Hun ville have sagt, at jeg skulle tage mig sammen eller skrubbe af."
"Så jeg forsøger at komme ud så meget som muligt, forsøger at aktiv, gøre det sædvanlige."
"Det er meget vigtigt, når man gennemgår store forandringer i livet."
"Åh selvfølgelig, jeg er ikke helt den kok, som Helen var -"
"- men jeg kan huske et trick eller to fra mine ungkarledage.
"Der er et meget stort arbejde at føre en husholdning -"
"- og jeg gætter på, at jeg tilsidst vil sælge stedet, og flytte til en lille ejerlejlighed -"
"- ikke sandt, det er billigere og så videre."
"Men lige nu, klarer jeg mig helt fint."
"Det er faldet mig ind, at i mit sidste brev, har jeg måske skrevet noget forkert -"
"- og skrevet i et negativt sprog om min afdøde kone."
"Men du må forstå, at jeg var under meget pres, i forbindelse med min pensionering.
"Jeg vil ikke lyve for dig, Ndugu -"
"- det har været et par hårde uger."
"Og jeg har været, forstår du, temmelig nedbrudt fra tid til anden."
"Jeg savner hende. Jeg savner min Helen."
"Jeg antager, at jeg ikke vidste, hvor heldig jeg var i at have -"
"- en kone som Helen, før hun var... væk."
"Husk det, unge mand. Du skal påskønne det, du har, mens du har det."
Warren, du skræmte mig. Hvad laver du her?
Jeg tænkte, at du måske ville have de her tilbage?
Herregud.
Der er så længe siden, Warren... 25-30 år.
Herregud.
Jeg troede aldrig...
Hun beholdt dem? Jeg kan ikke forstå, at hun beholdt dem.
- Lad os tale om det. - Du var min ven.
Det var altsammen en stor fejltagelse.
Jeg mener, du tog til San Francisco, og det startede bare og tog magten fra os.
Jeg er ked af det!
"Du har ringet til Moondog Electronics. Hvis De kender...
Forsendelse og modtagelse. Det er Jeannie.
Jeannie? Det er far, hvordan går det?
Åh hey, jeg har virkelig travlt her. Hvad er der galt?
Tja, jeg har en stor overraskelse til dig, prøv at gæt.
Hvad?
Jeg er på landevejen. Jeg er på vej ud for at se til dig.
Lige nu, er jeg ud for Grand Island.
Åh Gud, hvad taler du om?
Jeannie, jeg har tænkt over tingene, og hvor meget, du betyder for mig, og -
- og hvor lidt tid, du har jeg har været sammen i de senere par år.
Og lige pludselig gik det op for mig, hvad i helvede laver jeg i Omaha?
Når du er derude, og jeg kan være sammen med dig.
Vi burde være sammen, ikke? - Vent lige, du kommer nu?
Hvis jeg tager turen i et træk, kan jeg være der til aftensmadstid.
Æh orv, det tror jeg ikke, far. Det er ikke nogen god ide.
Selvfølgelig er det det.
Fortæl mig ikke, at du ikke kunne bruge lidt ekstra hjælp, med alle de bryllupsforberedelser.
Jeg vil hjælpe med at løfte byrden.
Sagen er den, at Roberta og jeg, og Jill, vi har check det meste.
"Nej, nej, brug dobbelt ... for stor"
Det er et vældigt sødt tilbud, men lad os holde os til planen, ikke?
Du kommer her en dag eller to før brylluppet, som vi har aftalt.
Jeg regner ikke med, at du vil protestere imod, at jeg sender flere af de der checks.
Jesus, far, jeg har ikke tid til det her, okay? Ring til mig, når du kommer hjem.
- Okay? - Fint.
- Farvel Jeannie. - Farvel far.
"Kære Ndugu:"
"Hvordan går det med dig? Jeg har det fint."
"For cirka en uge siden besluttede jeg mig for at tage en lille køretur -"
"- til Jeannies og hendes bryllupsforberedelser i Denver."
"Jeannie tiggede mig om at komme tidligere for at hjælpe med arrangementet -"
"- men jeg sagde, at jeg havde brug for tid til mig selv."
"Jeg har besluttet mig for at besøge nogle steder, hvor jeg ikke har været i lang tid."
"Så meget er sket i mit liv, som jeg ikke rigtig kan huske."
"Hele stykker af mit liv, som er helt... væk."
"'Så man kan vel sige, at jeg forsøger at rydde spindelvævene væk fra min hukommelse."
"Mit første stop var intet andet end, Holdrege, Nebraska."
"Jeg tænkte, at det kunne være oplysende at besøge det hus -
"- hvor jeg blev født for 67 år siden til næste april."
"Vi flyttede fra Holdrege, da jeg ikke var meget ældre end dig."
"Og jeg har ofte tænkt på, hvordan vores gamle hus ser ud i dag."
"Underlig nok har jeg aldrig glemt adressen."
Locust Avenue 12. Nemlig, Locust Avenue12.
Kan jeg hjælpe Dem, hr.?
Nej tak, jeg ser mig bare omkring.
- Jeg plejede at bo her. - Her i forretningen?
Ja, mit barndomshjem lå lige her.
Faktisk, ville soveværelset have være lige der omkring.
- dagligstuen derovre, og spisestuen...
Tja, det er længe siden. Før du blev født.
"Mor elsker dig, Warren. Ja, det gør hun."
"Tillykke med fødselsdagen, Warren!"
Du tror nok ikke på det, men vi plejede at have en dækgynge herude foran.
"En frygtelig masse var forandret, siden dengang, men det var stadig godt at være hjemme igen."
"Virkelig godt."
"Næste stop, Lawrence, Kansas -"
"- hvor jeg besøgte mit gamle alma mater, Kansas Universitet."
"Jeg har ikke været der i årevis, så nu føltes det, som det rigtige tidspunkt at komme forbi."
"Det lykkedes mig endda har finde nogle unge fra min gamle studenterforening -"
"- Beta Sigma Epsylon."
"Ligesom firma motto'et; som en "Woodmen" rydder vejen.
"Tja Ndugu, Jeg vil virkelig anbefale, at du melder dig ind i en studenterforening, når du går på universitetet."
"Efter tur tilbage til fortiden, var det på tide at lege turist for undertegnede."
"Jeg fandt vejen tilbage til Nebraska, og stoppede ved Brokenbows Historiske Museum -"
"- for at se deres fine samling af pilespidser."
"Senere den samme dag, oplevede jeg at møde en rigtig indianer -"
"- eller uramerikaner, som de gerne vil kaldes nutildags."
"Vi havde en god samtale om områdets historie, og han åbnede virkelig mine øjne -"
"- for at disse mennesker fik en dårlig behandling."
"Næste stop: Buffalo Bill Cody's hus i North Platte."
"Hvilken bemærkelsesværdig mand."
"Jeg sender lidt fakta med om ham, som du kan læse.
"Jeg sætter mit eventyr på pause, når jeg har lyst til at strække mine ben, se på en lokalseværdighed -"
"- eller se på antikviteter."
"Forleden dag f.eks. i en antikforretning i Coset -"
"- fandt jeg en fin samling af sjældne Hummels."